Потрясающее рекламное объявление о продаже квартиры:
Перспективное месторасположение дома, центр города! Теплый, сухой, экологически чистый дом. Окна на южную и восточную стороны, благодаря чему квартира купается в свету. Высота потолков 3м. Хорошие гаражи рядом с домом. Изолированный от улицы дворик, есть палисадник.
Как вы считаете, что это за дом и что это за квартира, если в классическом примере метаязыка риэлтеров приводятся такие переводы:
Метаязык Перевод Уникальное предложение! У нас серьезные трудности с продажей Очень интересный Страшный Компактный Очень тесный Уютный коттедж Выглядит по-деревенски Исключительно спокойный тихий район Далеко от магазинов и школы Очень оригинальная планировка Туалет на улице
Надо видеть фото. Когда я увидел фотографию дома, я был просто очарован объявлением, приведённым выше.
Круто.
Сообщения
3 комментария:
Саша, спасибо - поржал:-)
И что самое главное - риэлтор не лжёт в этом объявлении... :)
В целом - просто потрясающе.
Сразу вспоминаю, что в понятие профессионализма входит такое определение, как «личное развитие посредством профессиональной деятельности».
Надо посмотреть будет другие объекты этого риэлтера, думаю, найдутся отличные вещи. :)
Хотя… Когда попадаются сканы - читаю дореволюционные объявления — восхищаюсь. Насколько жёстко они программировали на покупку.
Кстати, «перспективное расположение» - это тоже из метаязыка, означает «застройщики облизываются на этот участок и или выкупят у вас квартиру, или сожгут этот дом».
Это действительно центр Новосиба, есть там пара чудом сохранившихся раритетов.
Отправить комментарий